A turbo car is comparatively easy to extract HP from, but if this V8 engine was available in a 3-series, then there would be a much larger aftermarket.

The 5-series is just a totally different market, so other than the M5, there's just not much aftermarket available.