balancing only does in the dynamic direction. what if they are bent a little so that they wobble side to side? seems strange but it may be worth having them checked

 

I would check the drive shaft bushing .It connects the two pieces of the drive shaft. its a large rubber bushing connected by 5-6 bolts. Ive had many 5 series with this problem, it comes form hard launches off the line !!!!