radioham

hi,i have been conversing with a seller in germany who insists on replying to me in english/german? and i usually get the jist of what he means but i am getting more and more frustrated with every message.
i believe he is saying" i have sent by parcel post dont knowe how long it will take ,but the carrier will nock for receipt?" maybe--what do you think?

" I do not point how long it lasts they still wait par it does not meet whom mitte n?hste woche there is they announce themselves nochmahl "

Iceman

What are his words?

radioham

stupid me here.
this "I do not point how long it lasts they still wait par it does not meet whom mitte n?hste woche there is they announce themselves nochmahl "

Iceman

I just PM'ed you.

I have no real clue, this dude doesn't know how to speak/write english.

It looks like he doesn't know how long it will take...
mitte n?chste woche is mid next week and nochmal means again...

It's confusing, but if you get a German quote from him I will translate it for you.

eddy

It means if the delivery guy found you not at home, they will try again middle next week.

radioham

thanks
yes mostly correct i think is the assumption its on its way next week maybe!

usuall pigeon lanquage i have told him sprechen duetch .....or english ...nicht pigeon.haha

radioham

thanks i think that ends this topic. jim

radioham

wow thanks. i have been here ,religously waiting incase.many thanks.
wasit dutch /german

gwf545

Try using this: http://dictionary.reference.com/translate/text.html

However, it didn't do real well with his phrases above.

radioham

tell me about t ,even online google etc makes little sense.hah think we have it sorted
just have to camp a vigil by my post box.
thanks for help