What, if any, are the differences between these two types of ventilation?

Both are available after the engine has been switched off, although I notice that REST is only available for a short time afterwards.

Do either of them actually switch on the a/c compressor (is this even possible with no engine running)?

Neither uses the compressor. One uses residual cooling or heat and the other pre ventilates the car based on your programming.