E60 Discussion Anything and everything to do with the E60 5 Series. All are welcome!

help translation

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old 01-17-2007, 12:55 PM
  #1  
Contributors
Thread Starter
 
radioham's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: CORNWALL
Posts: 405
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
My Ride: 640D MSPORT GT
Thumbs up

hi ,please can someone help me translate german to english,i have purchased a wheel from germany but the guy has requested more postage,and has only just answered my emails after 1 month.i have paid the asking price to his bank account a month ago and have been asking for his postal address so i can pay the twent euros for the extra postage he requests,he has no paypall account ,so i have payed him by transfer but it is ?20 per transfer plus the 20 euro i would prefer to pay him direct by post. if you can help firstly translate the reply i recieved today....(Hi what is with versand geb?r them mine have konto nr them another 20 have to go euro schiken with it I lenkrad schiken it is able to is ready verpakt)..... i need him to provide his postal address to me.so i can send money. please translate this for me.if you can help.thanks jim
Old 01-17-2007, 01:04 PM
  #2  
Contributors
 
ats77's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: MIAMI B*CH
Posts: 6,959
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
My Ride: MY RIDE is DA real .-) HAMANN 5 aka BLACK MAMBA born on 16/06/2005/delivered on 05/08/2005 as following: 530dA (steptronic), Black II (JET), leather Dakota auburn black, mapple trim, head-up display, dynamic drive, active steering, adaptive xenon headlights (auto levelling) with headlight washers, alarm, comfort seats with massage function, advanced A/C, big compartment armrest, aux-in, MP3, Logic 7, Radio PRO, CD in-dash+cd changer, power rear sunshades, rear airbags, park distance control, auto dimming folding mirrors, smoking package, shiny shadow line (individual), fold down rear seats, ski bag, sport suspension, run flats on �116-style� rims (Good Year NCT5+), cup holders, debadged, fire extinguishers, additional permanent power outlet, BMW coat hanger, trunk release button (installed by Hobi), GPS tracking device and a big thx 2 Iceman. Mods done: � Authentic HAMANN FRONT APRON Including ellipsoid fog lights Item-No.: 10 060 110 � Authentic HAMANN REAR SPOILER Item-No.: 10 060 130, � Authentic HAMANN HAMANN ALUMINIUM PEDALS For cars with manual gearbox Item-No.: 80 099 100 81,00 For cars with automatic transmission Item-No.: 80 099 120 � Authentic HAMANN FOOT REST In aluminium For left-hand drive vehicles Item No. : 80 099 122 � Authentic HAMANN HAND-BRAKE LEVER In aluminium For left- and right-hand drive cars Item No. : 80 099 216 � Authentic HAMANN Idrive of alu (sorry this is the only one in the World) but you can have it in carbon fiber , � Authentic HAMANN EXCLUSIVE FLOORMAT SET In black with HAMANN logo in silver For left-hand drive cars Item-No. : 80 060 120 For right-hand drive cars Item-No. : 80 060 � Authentic HAMANN COVER FOR OIL FILLER CAP In aluminium Item-No.: 80 099 117 � Authentic HAMANN SPORT REAR MUFFLER 4 TAILPIPES Sport rear muffler with four round stainless-steel tailpipes ( � 76mm ) Item-No.: 50 060 111 � Authentic HAMANN new add-on for M pack rear with diffusor for quad pipes -AVAILABLE NOW (http://forums.e60.net/index.php?act=ST&f=22&t=30630&st=0#entry332409) � ///M steering wheel w Pegasus logo (this will be also changed to three spoke sports) � ///M pack rear � HAMANN ECU upgrade 265 HP 608 Nm. most improtant: �real and working like a charm forumsbuy real LED tails and PIAA 4700k fogs!!! for HAMANN full front apron you need H3 � CustomAngels, Angel Eyes Brighter than stocks 10X, WHITE & (REd for shows). � Authentic HAMANN LIGHT-ALLOY WHEELS DESIGN EDITION RACE 20" Ultra-light forged 3-pieced light-alloy wheel, Cross-spoke-design,Spider in black, titanium, screwing,polished flange DIMENSIONS : 9.0 J x 20 FA Item No.: 91 207 315 10.5 J x 20 only RA Item No.: 91 207 625 Recommended 20" Complete Wheel Set DESIGN EDITION RACE I went with most aggressive Combination A.10 FA 9.0 J x 20 / RA 10.5 J x 20 with tires: FA 245/30 ZR 20 / RA 285/25 ZR 20 � Authentic HAMANN LOWERING KIT 4 progressive sport springs Lowering by approx. 40 mm FA, 20 mm RA Item-No.: 20 060 125 � Authentic HAMANN TIRE - PRESSURE CHECK SENSOR SYSTEM � Authentic HAMANN SIDE SILLS Item-No.: 10 060 120 � Authentic HAMANN REAL CF ROOF SPOLIER Item-No.: 10 060 235 � Authentic HAMANN AIRBAG SPORT STEERING WHEEL 3-SPOKE Three-spoke design w their SMG paddles (For assembly O.E. airbag in exchange) � Authentic HAMANN sports mirrors (all functions) !!!!!!!!!!!!!!!!!!! and of course !!!!!!!!!!!!!!!!! E60.net Clings Still to do list;-): � Our Hobi's camera system from : ww.switchchange.com). � Individual leather interior (auburn+auburn alcantara)... and drive with sheer drivin' pleasure ... until 2009/2010 F10 comes or E60 possibly a 540d V8 diesel early in 2009 badly juiced!
Default

Originally Posted by radioham' post='379704' date='Jan 17 2007, 10:55 PM
hi ,please can someone help me translate german to english,i have purchased a wheel from germany but the guy has requested more postage,and has only just answered my emails after 1 month.i have paid the asking price to his bank account a month ago and have been asking for his postal address so i can pay the twent euros for the extra postage he requests,he has no paypall account ,so i have payed him by transfer but it is ?20 per transfer plus the 20 euro i would prefer to pay him direct by post. if you can help firstly translate the reply i recieved today....(Hi what is with versand geb?r them mine have konto nr them another 20 have to go euro schiken with it I lenkrad schiken it is able to is ready verpakt)..... i need him to provide his postal address to me.so i can send money. please translate this for me.if you can help.thanks jim
why he does not use German now it is 2X harder to see what he wants LoL ok, he says you need to send him extra 20? for the shipping charge on his bank account (he says Number), your steering wheel is ready to be sent to you. Then he sends you.


hope to help.
Old 01-17-2007, 01:10 PM
  #3  
Contributors
Thread Starter
 
radioham's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: CORNWALL
Posts: 405
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
My Ride: 640D MSPORT GT
Default

Originally Posted by ats77' post='379708' date='Jan 17 2007, 10:04 PM
why he does not use German now it is 2X harder to see what he wants LoL ok, he says you need to send him extra 20? for the shipping charge on his bank account (he says Number), your steering wheel is ready to be sent to you. Then he sends you.
hope to help.
thank you i thought that was the meaning. problem i have is getting his address from him as it costs me nearly 50euro to send him the 20 in transfer fees. as he has no paypall account . i need a freind in germany to pay this guy and me pay him ideally i have been waiting for 6weeks to get him to respond,now he wants another 20 eoros.

ps i have sent him a reply using an online translation service maybe get the result this time...... very frustrating.
Related Topics
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
ianbmwe60
E60 Discussion
5
08-12-2015 12:45 AM
ianbmwe60
E60 Discussion
0
07-30-2015 04:41 AM
ats77
Lounge
0
02-11-2006 09:02 AM
E60Speed
Dealer Purchasing & Service Forum
43
07-12-2005 05:36 PM
IrishEyes
Lounge
2
05-05-2005 04:49 PM



Quick Reply: help translation



All times are GMT -8. The time now is 03:57 PM.