German friends - please help

Reply Subscribe

Thread Tools

Search this Thread

06-29-2006, 08:05 AM

beagle

Members

Thread Starter

Join Date: Jan 2006

Posts: 32

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Hello to our German friends,

I need help!

Trying to order a TV free module for my E60 from www.connexx.biz

It has been quite challenging as I have to translate each German word using an online dictionary. However, I gave up when it came to the below phrases. Grateful for a translation as to what they mean:

F?r unsere ausl?ndischen Kunden:
IBAN: DE41472700240523050302
BIC: DEUTDEDB472

Ihre Bestellung wurde erfolgreich ausgef?hrt. Sie erhalten jetzt per Email eine Bestellbest?tigung

Please accept my apologies if you think this post is off-topic.

Many thanks,
Beagle

Reply Like

06-29-2006, 08:12 AM

Captain Tenneal

Members

Join Date: Dec 2005

Location: Fresno, CA

Posts: 70

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

My Ride: Black on Black 545i Auto, Sport, NAV, Sirius, Cold Weather Wifey drives an X5 4.4 with Sport

Quote:

Originally Posted by beagle' post='305113' date='Jun 29 2006, 09:05 AM

Hello to our German friends,

I need help!

I got this off of Babelfish

"For our foreign customers: IBAN: DE41472700240523050302 BIC: DEUTDEDB472 Their order was successfully implemented. They receive now by email an order confirmation."

I hope this helps. It looks like you got it, you lucky jerk.

Reply Like

06-29-2006, 08:17 AM

beagle

Members

Thread Starter

Join Date: Jan 2006

Posts: 32

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Quote:

Originally Posted by Captain Tenneal' post='305117' date='Jun 30 2006, 12:12 AM

Thank you!!! But what exactly are those IBAN and BIC numbers for? I still have to wire them money...figuring their bank account details out. Sigh...

Reply Like

06-29-2006, 09:04 AM

aybeesea

Senior Members

Join Date: Apr 2006

Location: UK

Posts: 3,097

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Quote:

Originally Posted by beagle' post='305121' date='Jun 29 2006, 05:17 PM

Thank you!!! But what exactly are those IBAN and BIC numbers for? I still have to wire them money...figuring their bank account details out. Sigh...

Google?

http://www.google.co.uk/search?q=iban+bic&...:en-US

fficial

http://www.nds.at/knowhow/euleitfade...anandbic-e.htm

ABC

Reply Like

06-29-2006, 09:31 AM

Matts

Contributors

Join Date: May 2006

Location: Germany

Posts: 80

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Hi beagle,

babelfish is nearly perfect :-) two small additions:

"For our foreign customers: IBAN: DE41472700240523050302 BIC: DEUTDEDB472 Your order was successfully implemented. You receive now by email an order confirmation."

IBAN means "International Bank Account Number"
BIC means "Bank Identifier Code"

With this two codes it is possible to identify bank and account for international payment transactions, but I fear they are only used in the european countries. If you live in europe your bank should be able to accomplish the transaction. If you don't...maybe it's a little more difficult.

I tried to have a look at the web site you gave us but it doesn't work. Could it be that there is something wrong with the link?

Matts

Reply Like

06-29-2006, 09:37 AM

sese

Senior Members

Join Date: Feb 2006

Location: Wiesbaden, Germany

Posts: 775

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

My Ride: E60 2006 525d Steptronic, Carbon Black, M Sport-Package, Style 135M Rims, Beige Interior, Dark Poplar Wood Trim, Comfort Seats, Professional Navigation with BMW Online and BMW Assist, HUD, Logic7, TV, Bluetooth, Speech Control, Active Steering, Adaptive Bi-Xenon, 6-Disc Changer, Heated Seats (front and back), Extended Climate, PDC, Sunroof, Auto-Dim. Int + Folding Exterior Mirrors, Electric Rear- and Side Blinds, Foldable rear seats, Electric Adjustable Steering Wheel

Quote:

Originally Posted by beagle' post='305113' date='Jun 29 2006, 06:05 PM

Hello to our German friends,

I need help!

For foreign customers:
IBAN: DE41472700240523050302
BIC: DEUTDEDB472

Your order has been accomplished succsessull. You will now recieve an E-Mail with a confirmation for your order.

Reply Like

06-29-2006, 04:09 PM

beagle

Members

Thread Starter

Join Date: Jan 2006

Posts: 32

Likes: 0

Received 0 Likes on 0 Posts

Quote:

Originally Posted by Matts' post='305147' date='Jun 30 2006, 01:31 AM

Hi beagle,

babelfish is nearly perfect :-) two small additions:

"For our foreign customers: IBAN: DE41472700240523050302 BIC: DEUTDEDB472 Your order was successfully implemented. You receive now by email an order confirmation."
IBAN means "International Bank Account Number"
BIC means "Bank Identifier Code"

With this two codes it is possible to identify bank and account for international payment transactions, but I fear they are only used in the european countries. If you live in europe your bank should be able to accomplish the transaction. If you don't...maybe it's a little more difficult.

I tried to have a look at the web site you gave us but it doesn't work. Could it be that there is something wrong with the link?

Matts

To everyone who responded, thank you so much for your help! I should be able to figure out how to make payment with my bank. I usually just use my credit card for internet transactions

Anyway, for those interested, their website is www.conexx.biz - mistyped the first time.

This is totally OT - but I wish the German world cup team all the best tonight!

Cheers,
Beagle

Reply Like